ترجمة محمد عبد المجيد - المنصورة THEmasterXMAN@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz
"سهول الزئبق "
هل هناك أى مقابلات لوظائف هذا الإسبوع ؟
. لا
هل هناك طلبات تقديم ؟
. ليس هناك أي وظائف
معذرة ؟
. لا شىء هذا الإسبوع
لقد رأيت شيئاً عند متجر (تايمز)
. نعم انهم يريدون صراف ذو خبرة
هل لدى والدك وظيفة ؟
. أنا لما أقابله أبداً
حسناً ، الآن من هو الرجل الذي يشاركك الإقامة ؟
. انه صديق أمي الحميم
حسناً ، هل عمله مربح ؟
. نعم
انه يستأجر بورتا بوتيس .
ماذا ؟
. كما تعلم المنازل السيئة ، فهو يستأجرهم
والآن من الذي يستأجر المنازل السيئة ؟
. المزارعين
.المزارعين - .كما تعلم، جامعي المحاصيل -
. حسناً ، للمكسيكيين
. انهم جواتيماليين الآن
. على الأقل هذا ما قيل لي
هل تحدثت إلى والدك .. إلى زوج أمك عن وظيفة ؟
. لا
حسناً ، ربما يريد مؤجرين المنازل السيئة . هؤلاء يداً للمساعدة فى الصيف
. ربما
.. حدود شبة القارة الهندية
. رابطة بين باكستان و أفغانستان البعيدة
!هل تسمع هذا - .لا تغلقي بابي بعنف -
! سوف أغلق ما أريد بعنف
. لا أصدق أنك قلت لي ذلك فى الخارج
.لقد أعتذرت - .لقد قلت لا تقلقي بشأن ذلك -
.نعم، أنتي تقلقين كثيراً - .يا لك من أحمق -
هل سوف تعتذرين لي الآن ؟
كيف كانت المدرسة اليوم ؟
. مرحباً
. لقد اتصلت بك
اذاً ؟
. حسناً ، أنا هنا الآن
هل هذه شاحنة والدك ؟
. آسف
هل يمكنك احضار مفاتيحها ؟
لماذا ؟
حسنا، بعض الناس يقولون .انهم ذاهبون الى المكسيك
.لا أعرف، يمكن أن يكون ممتع - لماذا لا نأخذ سيارتك؟ -
.سيارتي هي قطعة خردة .سوف تتعطل في منتصف الطريق هناك
. نعم ، سيارتك تبدو سيئة
... حسنا، فلتبق أنت هنا في .ملابسك الداخلية والأحذية
سأكون أنا هناك مع السيدات .أشرب المرغريتا
هل هذا كل شىء ؟
انهم فقط يتركونك تعبر بكل بساطة ؟
أعتقد إذا كنت عائداً هو الجزء المهم
لأنه لا أحد على الإطلاق قد قام .بتهريب شيئاً إلى المكسيك
. أربعة دولارات
ماهو المقابل لممارسة الجنس؟
.خمسون - .خمسون -
ما هو اسم الأخيرة ؟
.روزاليندا - .روزاليندا -
وماذا عن تلك؟- .روزاليندا -
كم عدد من يحملون اسم روزاليندا؟ - .كما تريد -
هل لديك مال من أجل صديقك ؟
ماذا ؟
هل لديك مال من أجل صديقك ؟
لماذا ؟
. الجميع يعتقد أنه لن يستطيع أن يدفع لها
. لو كنت صديقه ، فلتدفع
أو ماذا؟ - .أو أضربه -
حسنا، هذا يبدو وكأنه .بينك وبينه
صديقك ليس هنا .
أين هو ؟
انه مارس الجنس مع زوجتي، وذهب من النافذة .وأخذت سيارة أجرة إلى أمريكا
حسنا، هذا يبدو وكأنه .قد نفذ منك الحظ
.حسنا، ممارسة الجنس ليست مجانا
كم تكون تكلفة ممارسة الجنس مع زوجتك؟
.مئتي دولار
بانشو هناك .يقول معدل الذهاب هو 50
.صديقك ضرب وجهها
.لا، لم يفعل - .لديها كدمات -
الطريقة التي تنظر إليك بها، .تبدو وكأنك كنت تضرب وجهها
. حسناً لا تهتم بخصوص صديقك
. أنت مارست الجنس مع زوجتي
الآن أنا الذي مارست الجنس مع زوجتك؟ - .هذا ما سوف أقوله للشرطة -
لقد مارست الجنس مع زوجتي، .ثم ضربتها على وجهها، زوجتي
.واللعنة انها زوجتك
استمع لي يا صديقي .أنت بعيد جداً عن المنزل
.ابن عمي انه هو الشرطة
.عمي هو قائد السجن
.يمكنك أن تذهب بكل بساطة إلى السجن
... مائتي دولار و
.يمكنك العودة إلى بيتك
هذا فقط عن أضعف .ابتزاز مكسيكي قد سمعت عنه من قبل
.مئتي دولار
. اللعنة
. لقد رأيتك فى الداخل هناك
. آسف أنني لم أساعدك
هل يمكنني أن أشتري لك الفطور ؟
لماذا ؟
حسناً ، ألست جائعاً ؟
اذا هل تبحث عن عمل ؟
. لا
. أنت تبدو وكأنك تحتاج
وماذا اذا ؟
حسنا، أنا لدي شيئاً .قد يثير إهتمامك
وما هو ؟
هل تريد ان تكون غني ابن لعينة ؟
. ربما
. فلتبق هنا
. ميتش ، هذا هو القائد
.ميتش ، هو من ولاية تكساس- هل هذا صحيح؟ -
.نعم، لديه سيارة دفع رباعي سوداء قوية
رائع. ماذا تحتاج مني، ميتش؟
. أنا لم أقل ذلك أبداً
حسناً...
.انها كالآتي
أنت تعرف هاليبرتون، أليس كذلك؟ - .نعم -
هل تعرف ؟ - . لا -
.انها شركة
.حسنا - .انهم في العراق -
لقد حصلوا على عمل الأمن الخاص .لحساب الحكومة
سائق شاحنة هاليبرتون . يحصل على خمس أضعاف
. ما يحصل علية لواء ذو أربع نجوم
هل تعلم لماذا ؟
.أعتقد أن السبب انه احتيال
.السبب أنهم يؤدون ما عليهم
، وعندما تؤدي مهمتك على أكمل وجه
. لك أن تحدد المقابل الذي تريده
هل تريد أن تحدد المقابل الذي تريده يا ميتش ؟
. بالطبع نعم انه يريد ذلك
... انظر
جيسي أحمق لعين .أي شخص يمكن أن يرى ذلك
... انه يحب أن يتحدث بشكل جيد ولكن أنت
.أنت لا تحب أن تتحدث
.لذلك أنا لن أقول شيئاً لك
أنا لن اقول لك كيف يمكنك أن تكون مقاتلاً من أجل الحرية في الخطوط الأمامية
في الحرب على المخدرات، أنا لا أعرف كم من الأخوات قد تكون منقذاً
من حياة البغاء والزنى، .فقط للحصول على الإصلاح القادم
أنا لن أقول لك
يمكنك أن تحصل على الكثير من المال . بحملك مسدسا وإرتداء شارة
وتحصل على نظرة حلوة من . كل سيدة تمر بها
وأن لن أقول لك أنها كشعور . جرعة من الهيروين
أن تركل مؤخرات وأخذ أسماء . كل هذا بإسم العم سام
كل هذا و معرفة أنك . قد حصلت على الحصانة الدبلوماسية
التي مررت : (434.868C) بموجب قسم .من جانب الولايات المتحدة. مجلس الشيوخ العام الماضي
... ما سوف أقوله لك
... هو أنني سوف أدفع لك
. ـ(5000) دولار أسبوعيا لتركب بجانبي
ماذا تقول يا راعي البقر؟
.لا اعرف
... انظر
أنا أعلم أن لديك وضع سيىء جداً .لكي تعود له
. لدينا جميعاً ذلك
لا أحد يقضي ليلة واحدة في المكسيك إذا كان . لديه أي شيء لكي يعود من أجله هناك
ولكن أنت تعلم عميقاً في داخلك أن كل ما يمكن أن يحدث هنا
لا يمكن أن يكون نصف سوء .الحالة السيئة التي عليك ان ترجع لها
اذاً لماذا العودة ؟
. سوف يكون أسهل لو قدت أنا
.هيا
.قم بالاختيار
.انتباه! استيقظوا يا فتيات
!هيا
!اصطفوا
!هيا
.أربعة أميال، ارتفاع مضاعف
أنا لا أريد أي كلام .آلام البطن، أو مسك المؤخرة
.أنا سوف أراكم في الفوضى
.كامارييو ، أعطي ميتش زي
.لا أحد يدخل إلى المنزل الكبير
.حسنا
لاي شيئ هذا ؟ - .هذا هو سلاحك -
وهل من المفترض أن أضرب به أحد ؟
.انها بندقيتك
هل من المفترض أن أطلق النار على أحد بها ؟
سوف تحصل على سلاح حقيقي . عندما تستحق الحصول علية
كيف أتيت إلى هنا ؟
. فقط أتيت
ألن تسأل كيف أتيت أنا إلى هنا ؟
انت تريدني ان افعل ؟ - .نعم -
كيف أتيت إلى هنا ؟
أبي سرقني من أوكلاهوما
بعيدا عن ماما، . التي ليس لديها الحق في
يقولون أنني على علبة الحليب، . لكنني لا أصدقهم
والدك؟ - .الكابتن هو أبي -
لقد سرقني بعيدا. قال انه يمكن أن ينتظر عاما، .ثم لم يتمكن من أن ينتظر أكثر
.يا لها من قصة التي لديك - . ولهذا جعلتك تسألني -
.استراحة
اذا من متى وأنتم جميعاً فى هذا العمل ؟ - .إلى الأبد -
إلى أين تمتد ؟
حول الشجرة .على طول الطريق إلى السياج
من أجل ماذا ؟ - .حماية -
حماية ضد ماذا؟
.انها تبني شخصية
.حسنا، العودة إلى العمل
! فلتعود
أنت لا يمكن أن تكون تعنية، أليس كذلك؟
! الجميع
. توقف
.مهلا، يمكننا تسريع وتيرة العمل
.نحن لن نتأثر بغياب منشار واحد
.لدينا أوامر
هل سبق لك أن تعرضت للدغة عقرب؟
هناك الكثير من الأشياء أسوأ .في الحرب من العقارب
.هذه ليست حرب لعينة !نحن فقط نحفر حفرة لعينة
!بول
.سيدي
إذا تحدث هذا الجندي لي مرة أخرى، .يمكنك إسكاته
بول، اذا لمستني .سوف نرى ما سيحدث
. موني يقول أفعل ذلك ، سوف أفعلها
.بينيتو، فلتعود إلى القطع - .لا تتحرك -
.تأديب الجندي
.لا تفعل ذلك، بول - !الآن -
.جاك
.أستطيع أن أراك - .لا، لا يمكنك -
.هيا، جاك، دعني أخرج - .أنت تعرف أنني لا أستطيع -
هل هذا بول أو الماء؟ - .ماء -
هل تكذب؟ - .شم ذلك بنفسك -
هل لديك أي طعام؟
.ميتش
.نعم
.شكرا لك
!انتباه
.بارك الله، دعونا تناول الطعام
.ميتش
.أريد أموالي، أنا ذاهب للمنزل
. ميتش، أنا لا يمكنني الإستمرار فى بناء الاسوار
.مع العلم أنها لن تتحمل
.هذه ليست 5000 دولار - .أنت محظوظ أنك لا تزال تتنفس -
.أريد ما وعدت به
تريد أن تكون عظيم؟
.انت عظيم
انها تحك في داخلك، فقط تنتظر .الخروج، ولكن ليس هناك طريقة لاثبات ذلك
. ليس هناك أرض لللعب
... اذا عدت إلى الولايات المتحدة الآن
.لا أحد سوف يعرف ذلك أبداً
...لكن هنا
عندما تنظر خارجا على الصحراء، ماذا ترى؟
.أنت ترى الرمال
.أنا أرى آفاقاً متلألئة
أرى الفضة والذهب .تدفق مثل الماء
.أنت ترى سراب، وأنا أرى سهول الزئبق
.أرى النساء، وأرى الموسيقى
أرى الحب
.وأرى الكثير من المال
.لا يوجد أي مال هنا - .أوه، هنا يكون خطأك يابني -
هنا يوجد مال أكثر مما لدى .جميع البنوك في ولاية تكساس مجتمعة،
.يمكنك أن تشكر العصابات على ذلك
ماذا فيها لأجلي؟
الطريقة الوحيدة لكي تعرف
هي بأن تقيس نفسك .ضد سهول الزئبق
.أي كان ما نصادره ، لك النصف
ولكني أحتاجك هنا. الأولاد بدأوا ينظروا اليك .انهم في حاجة الى قائد
. النصف
.ميتش ديفيس
. بول وايتسال
.ممتن لمقابلتك
. أنا هنا لكي أضرب المؤخرات
.مؤخرة من ، أنا لا أهتم
طالما أنه من متحدثي الاسبانية ، من . الهنود أو القمامة البيضاء
الذي هو الى حد كبير قرب .اليقين، يعتبر هو خط العمل
ألن تقول ذلك؟
.هذه بندقية جميلة، بول
. شكراً لك
هناك فجأة وقت ... في حياة أي رجل، حيث
يمكن أن ينظر إلى الخلف .ويرى نقطة تحول
... ولكن بالنسبة للجندي
.كل لحظة هي نقطة تحول
من يريد ذلك؟
بول الحواري
هناك مهرب مخدرات .يعمل خارج مونكلوفا
انها مدينة صغيرة، وانه يبقى مختفي .عن الانظار بالنسبة لرجل أبيض
ولكن في الاسبوع الماضي، وجدت فتاة صغيرة مقتولة في هيوستن
بسبب تعاطيها جرعة سيئة، .من المخدرات بيعت لها من أحد أتباعه
حصلت على مقال صحفي ... علية صورة لو أنتم
أردتم السماح لوجه هذه الفتاة .الصغيرة أن يثبت في عقولكم قليلاً
.ولكنكم لا يجب أن تحتاجوا إلى الدافع .هذا الرجل على خطأ، وأنتم على حق
.لكنه ذكي، و محمي بشكل جيد
لذلك نحن بحاجة لأن نستخدم .القليل من التموية
. انظروا إلى ذلك اللقيط
.انظروا إلى قميصه . قميص جميل لعين
. هيا يا رفاق
سيدي، أنت بحاجة إلى سيارة أجرة؟ - .لا -
أنت ذاهب إلى المطار، نعم؟ .أنت تحتاج الى سيارة أجرة
.لقد أرسلت فى طلب سيارة، شكراً - .انهم ليسوا هنا -
.سيارات الأجرة أفضل وأقل فى المال
نعم، أتعرف ماذا ، أنا سوف .أعطيه دقيقة أخرى، حسنا
.تعال إلى سيارة أجرة أخي - .لا، أتعرف ماذا، لا، اتفقنا -
.سوف يكونوا هنا
.حسنا، لا تفعل ، سنرى
. سوف تتأخر
يا فتى ، ماذا تفعل؟
!هيا، بينيتو
.اخرج! اخرج
!هيا قف ! اخرج
!اخرج
!على ركبتيك، على ركبتيك اللعينة
حسناً
ما هذا الهراء ؟- !ما هو الرقم السري اللعين ؟ هيا -
انها ... انها بطاقة ائتمان، .ليس لها رقم سري
أين هي المخدرات؟ - .الزرقاء، الزرقاء لها رقم -
ما هو الرقم السري؟ - .واحد، واحد، أربعة، أربعة -
ماذا؟ - .واحد، واحد، أربعة، أربعة -
.أين هي المخدرات؟ انها ليست هنا
!حسنا، دعونا نذهب يا رفاق . لنذهب
. ابتع ... ابتعد عن الطريق اللعين
! أين هي
. بول
! بول
!بول، هيا لنذهب! هيا، هيا !بول! لنذهب
.يجب علينا وضعه في سيارة الأجرة .يجب علينا أخذه لكي يحصل على مساعدة
! هيا لنذهب
.بول ضعه في سيارة الأجرة
!بول ضعه في سيارة الأجرة، هيا
! هيا لنذهب
.يجب علينا أن نذهب
. يجب علينا أن نذهب
.هيا، بينيتو
.اعتقد انه يموت الآن
!بينيتو، دعنا نذهب
. ميتش
.نعم - هل تعرف كيف تقرأ؟ -
لماذا ؟
.لقد وجدت هذه الرسالة، في القميص .ربما من صديقة
.لا، لا، أنا لا أعرف كيفية القراءة
. نعم ، أنت تعرف
.انه ليس من صديقته
ما هي المشكلة ؟
. هيا
اقرأه
عزيزي براد، أنا أكتب في وقت مبكر من الصباح " . قبل أن يستيقظ شخص آخر
الامور واضحة في الصباح، أليس كذلك؟
لقد بدأت زراعة حديقة جديدة .خلف الكوخ
.أحيانا أعتقد أن الزراعة هي الجزء الأفضل وإذا كان الأمر كذلك، لماذا زرع الحديقة كلياً ؟
انا اعتقد ان هذا الحياة. آمل أن كل شيء ." يسير بشكل جيد بالنسبة لك في المكسيك
ما هذا؟
!اخرس
... جيسي
. اغلق فمك
نحن نصلي لك كل ليلة على" .مائدة العشاء. تصر إليزا على ذلك
انها دائما تقول ليسوع أن يرشدك، .ويحميك من اي أضرار
"فقط تلك الكلمات في كل مرة."
!أنتم ، هلا أغلقتم جميعاً أفواهكم اللعينة . لدينا رسالة هنا
نحن جميعا نتمنى أن يرشدك يسوع" ." للعودة إلى الوطن
أنا أفهم الأسباب التي دفعتك .للبقاء فترة طويلة
أنت تقول أنك تحب البلد .وهذا جيد لحياتك المهنية
ولكن لا يسعني إلا أن أفكر أن معركتك .مع والدك ألقت بظلالها على تفكيرك
لقد تحدثت اليه وقال انه ... انه آسف حول
... ما حدث و
. انه يود أن يقول لك الكثير
. وأنت تعلم كيف هو عنيد
إذا كان البقاء في المكسيك ... هو من وجهة نظرك الأفضل
.سوف نتفهم
.ولكن نحن نفتقدك
... اننا نريدك هنا
وسوف نرحب بعودتك .إذا كنت ترغب في العودة الى الوطن
"نحبك دائما، والدتك، والدك، إليزا".
.نذهب إلى أربع آلات صرف .الحد اليومي بلغ الحد الاقصى
. يمكننا المحاولة مع المزيد غداً
.مهلاً، ميتش
.لا استطيع النوم
.قم بالاختيار
.نحن نقترب منهم
.نحن من خارج المدينة. لا أحد يعرفنا
.نحن أغنياء، لدينا سيارة
.لدينا أفراد حراسه .نحن نتطلع لإجراء صفقة كبيرة
نتصرف مثل الأغبياء ، نحن نعرض .الكثير من المال، كثير جدا لأن لا يرفض
الآن هم لا يثقون بنا، ولكنهم يريدون .المال، لاأنهم لقطاء جشعين
دعوهم يحددون الوقت .دعوهم يحددون المكان
هذا يعني أنهم سوف يكونوا قليلي الحراسة، .عندما نقوم بضربهم
...الآن
. دعونا نذهب نتصرف مثل الأغبياء
.أنا يجب أن أذهب للحظات يا عزيزتي - .أوه، أنا أريد أن أرقص -
.انتظري - !باري -
لا ترقصين .في مكان كهذا وحدك
.اذهبوا وأحضروها ، يا رفاق ، هيا. هيا
.مهلاً،يا شريك. يجب ان تذهب
.لا، أنا سوف انام
.بندقية
عندما اقتحم المتمردون كينشاسا في '97 والقوات الحكومية
للنظام القمعي، ركض مثل الفتيات،
أتعرفون ماذا وجدوا في الخطوط الأمامية لجيش المتمردين؟
فتيان، تغطي 30 ميلا في اليوم سيرا على الأقدام
ضد الجيش الذي تلقى تدريبه في الغرب .مع الدبابات وناقلات الجنود المدرعة
متوسط العمر 14، .أكثر مقاتلين خبثاً في العالم
أصغر من أن يخاف الموت، .ولكن فقط من العمر ما يكفي لكي يحب تذوقه
وعندما وقفوا وسيطروا على نهر الكونغو، خضعت المدينة لهم،
لقد كانوا مثل آدم، .في اليوم الذي اكتشف فية النار
مبعثرة الوحوش إلى داخل الغابة،
تاركة للإنسان المدن والسهول، والوديان
لكي يفعل ما يريد، .لكي يأخذ ما يريد
.أنتم تقفون على حافة الهاوية
.العالم يكمن أمامكم
.اذهبوا وخذوا ما هو لكم
. أطلقوا النار
تحملها
.الهدف يتحرك
.شاحنة سوداء
.نعم، حول
مشكلة، لدينا بعض سيارات تتحرك .في اتجاهات مختلفة
ميتش يأخذ شاحنة، .وأنت تأخذ الأخرى
.حسنا
!جيد ... مرة أخرى
.أشعل الأضواء ، الأسلاك
.بينيتو، أنزل النافذة إلى أسفل
.أنزلها، بالكامل
! أنت ، قف جانباً
!قف بجانب الطريق - !أنت -
! فلتقف بجانب الطريق اللعين
! قف جانباً
.حسنا
.أنا لن أخرج
كماريو، أين هذا الدعم؟
.نحن قادمين
!يالا اللعنة
.مهلا، فقط ابق في السيارة
.أف بي آي ، فقط عود مرة أخرى إلى سيارتك
... بينيتو، فقط
أف بي آي ، قول له أن يضع .يديه على رأسه
. هيا، نعم، ها أنت ذا
.جيسي، تعالى الى هناك
.جيسي، هيا
.بول، بول، هناك شخص في الخلف
!بول
... أخرج من السيارة. فلتخرج من ... اخرج من السيارة اللعينة
!أميغو (صديق باللغة الإسبانية) ! لنذهب
.مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
.التف، التف، أميغو
.افرد ساقيك، هيا
.ابق منخفضاً
اللعنة ماذا يقولون؟
.يريد الشارات
.بينيتو، اجعلهم يغلقون أفواهم اللعينة
!بينيتو، اللعنة فلتبقهم هادئين
!جيسي، هيا
لا أستطيع أن أكبل يدية الأصفاد لا تعمل
!امسك يديه - !أنا لن أمسك يديه اللعينة -
!فقط امسكهم
!أنا لن أمسك يديه اللعينة - !امسك يديه -
! اللعنة
. ابق منخفضاً
. ارجع
!هيا بنا نذهب
! هيا
.بينيتو، يجب علينا ان نذهب
!هيا - !بينيتو -
!هيا -
من أين سرقت هذا ؟
.القائد
اعتقدت أن البيت الكبير .مغلق بالكامل
. انه كذلك
إذاً كيف تمكنت من الدخول ؟ - .القبو -
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
هل رأيت كوكاييني؟
. لا
. اللعنة
.أريد من الجميع أن يتهيأوا الليلة
.سوف نتحرك في 0600 ساعة
.لدينا مهمة في خواريز
.الله يبارك
ما هي خواريز اللعينة ؟
انها مدينة عبر الحدود .من الباسو
جميع عصابات المخدرات يقاتلون من أجل السلطة،
.هناك حرب هناك
! اللعنة
! نعم ، اللعنة
تعادل.
كمارييو
ما هذا الشيء بحق الجحيم ؟ - .مسدس -
.لا اللعنة - .لديه طلقة واحدة فقط -
ولكن انظر ، انه صغير جدا، .يمكن أن يذهب إلى أي مكان
.حتى في المؤخرة إذا كنت في السجن
. أنا مقاتل أسلحة
.أهلاً يا صديقي
عزيزتي، هل يمكن أن تعطينا دقيقة؟
. اجلس
هل يمكن أن آتي لك بجاك؟
. حسناً
ميتش، أنت المفضل لدي. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.أنت هادىء ابن لعينة
.هذا يعني أنك تفكر كثيرا
.أحب ذلك
.أفكر كثيرا
انه شيء سيء للموسيقيين والعشاق . والجنود
.توقف عن التفكير كثيرا
.حسنا
.ولكن ليس فقط بعد
الآن أريد منك أن تفكر .قليلا فقط
.اذا قلت ذلك
هل سبق لك أن تساءلت ما هي أهمية الجنود ؟
.الحرب - وما هي الحرب؟ -
.أعني، قم بإخراج جزء القتل ما هو هدفها؟
.لكي تأخذ وتحافظ على الأراضي وما هي الأرض؟
إذا فكرت في ذلك، أنا أملك هذا، .أما أنت فلا، ابتعد عن ممتلكاتي
انها الأساس .لهيكل السلطة
الجيوش هي كل شيء عن حفظ .هيكل السلطة في مكانها
إبقاء الناس الأغنياء أغنياء، .والناس الفقراء فقراء
والأماكن التي ... لا يوجد بها هيكل سلطة
.تلك الجيوش لا قيمة لها
ولكن هنا في العالم الثالث
.هيكل السلطة مدمر بالكامل
لديهم مستشفيات مقرفة، الشرطة مقرفة،
لكنهم أيضا ليس لديهم الرجل،
. الذي يضعك فى مكانك
فى الداخل هنا ، يمكن لأي رجل واحد أن يكون قوياً . مثل أي رجل آخر في أي مرحلة من الوقت
. هذا هو الشيء الجميل وهذا يعني، إذا كنت أنا حاد هنا،
... وإذا كان عندي الشجاعة
.يمكن أن أمتلك العالم كله
... من قبل في أمريكا
كنت على الارجح يمكن أن أكون فقط جندي فاشل آخر،
أعيش في شقة أقود سيارة مستخدمة،
.أكون حارس أمن في مكان ما
.غير محظوظ
ولكن هنا .
.انظر إليَّ. لقد حصلت على عائلتي .حصلت على المزرعة
.أنا ملك
شىء مضحك حدث .في الطريق إلى القلعة
.الآن يجب علي ان أحمي هيكل سلطتي
.لم أرى هذا قادم ولكن ها أنا هنا
.هذا هو سبب أنني بحاجة لجنود مثلك
. يا لها من متاعب لعينة
الغذاء والماء والحب. أنتم يا أولاد أسوأ .من الخيول وحصلت على حظيرة من أجلهم
.يجب علي أن ابقي عيني على كل فرد منكم
...لكن
.على الأقل أنا الملك
.أنه من الجيد أن أن تكون الملك
.يعيش الملك
هل أنت تمارس الجنس مع صديقتي؟
. لا
. جيد
. لا تفعل
هل يمكن أن تقرأ ذلك؟
. لا
.لماذا ؟ من فضلك
.إذا قرأت، سوف أعطيك نظارات شمسية
طعام؟
أسلحة؟
أقدس حالة زواج،...
على ذلك سوف تحبه تريحه تشرفه وتحافظ عليه
في المرض والصحة، والتخلي عن الآخرين،
فقط لا تعطي سوى له، طالما بقيتم أحياء؟
.سأفعل - .مرحبا -
.نحن عليه
10-4.
.شاحنة بنية
.الغرب في باسيو دي سانتا كلاريتا
، حسنا، كامارييو .نحن في تيكستكوكو وسان ماتيو
... ميتش، حصلت على .نقطة تقاطع لك
أنت سوف تأخذ اليسار .في اجناسيو سرقسطة
. ثم يميناً إلى أنغولا
. يجب أن يكونوا هناك
. كمارييو ، أنا لا أراهم
! الشاحنة البنية ! شاحنة بنية
. كمارييو ، أنا لا أراه
. يجب أن يكونوا هناك
. ميتش
. ميتش ، ميتش
ماذا ؟
. وجدته
. شغل الأضواء
هل أنت مستعد ؟
. جاك ، انتظر
انتظر
! اللعنة
فلتقود
! اللعنة
هيا ، هيا
اذهب إلى الخندق - اذهب من هذا الطريق -
هيا ، ميتش ، انه يقترب منا - أنا لا أراه -
هذا الطريق ، هذا الطريق
يميناً ، التف يميناً
ها هو
اذهب من هذا الطريق
اتجه يميناً عند الشجرة
ماذا نفعل هنا ؟ - . ننتظر الجريدة -
لماذا ؟ - معرفة من قام بهذه الخطوة -
أنت تسرق من الشرطة الفيدرالية انهم ملزمون أن يجدونا
نعم ، ولكن ليس بهذه السرعة
ربما فعلتها ، هل فعلتها ؟
لا ، هذا ليس اسلوبك
ماذا لدينا ؟
. عصابة ، تقوم بعملها من مزرعة
قد يكونوا مرتبطين بأعمال عنف أخرى
جيسي .... من ماكون بولاية جورجيا عثر على جثته فى مونتيري
بول وايتسال ، من هيوستن قتل رمياً بالرصاص فى مدينة خواريز من قبل العملاء الفيدراليين
قبض على روبن جوستافو هيرنانديز عاماً أثناء الأحداث(13)
الشاهد المادي ، أليسا بوكر ، (19) عاماً من سان أنطونيو ، تيكساس
أخذت إلى الحجز
جاك بارنز (14) عام
يعتقد أنه ابن باري بارنز القائد
قتل أثناء تبادل إطلاق النار
بنيتو
اسمه ليس مدرج هنا
اوه ، بنيتو
كيف حالك يا بني ؟
لقد خرجت حياً ، أنا سعيد أنك نجوت أيضاً
دعنا نذهب للمشي قليلاً ، بنيتو
لماذا ؟
فقط أريد التحدث قليلاً
. لا ، لا ، هذا جيد
هيا ، لنذهب - لا -
.... اخرج
.... أحياناً
.... أحياناً ر
... يكون على رجل عظيم القيام بـ
... أشياء فظيعة
... جنس
... جوع
! اللعنة
! نحن حيوانات
هناك شىء واحد فقط يميزنا عن الوحوش
ماهي الحرب ؟ ليست لكي تربطنا
قدمت لنا القلاع والمدن والأمم
داخل الجدران ، بنينا مدن
حول الجيوش شكلنا الأمم
... أترى
هناك جمال فى الظلام
غرض
! تفاوض يا بني
! تفاوض وتكلم
! تعال الي وتفاوض يا بني
! تعال الي
أنا الوحيد الذي يعرفك
لقد شككت أنك قد تكون مهيئاً ... للعظمة ، ولكني علمت
! لقد قلت لك ، لقد قمت بولادتك
والآن بعد أن تذوقت ملح الحياة الساخن هذا
أنت عالي
يسري دمائك مع نبض الزئبق
ولكنك خائف
الجرأة مذاقها أفضل .في الجرعة الأولى
.ولكن الطنين بدأ ينفذ
... خطوة تعثرت
ونفس قطع سريعاً
.ضحالة في البطن
.لعظمة كثيرة جدا لتتحمل وحدها
.والآن تشتاق لكتف آخر
.تعالى لي
.تعال وأرح رأسك
هل قلت لنفسك أنك تكرهني؟
.تعال الى هنا
هل تكرهني ، يا فتى؟
.اعتقد داوود أنه يكره جالوت
ثم وقف وحيداً في هذا الحقل،
... الاسرائيليون في خيامهم
.الفلسطينيون في ملكهم
. انضم رجل واحد لهم فى ساحة المعركة ذلك
.. الأعداء، ماذا نملك
إلا بعضنا البعض؟
تعال لتعرف ما كنت دائما تعرفه،
!ما ولدت وأنت تعرفه
... الحرب
الحرب هي كيف يحب الرجال.
...تعال الآن
.تعال وقبل
.مرحبا بك في كاوتاون
سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
لا
ماذا تفعل؟
ما الذي يجري؟
يقول إنه كان صديقا .لـ براد في المكسيك
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد المجيد - المنصورة THEmasterXMAN@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz